Erghen Diado first appeared on the now-famous album Le Mystère des Voix Bulgares in 1975, performed by the Bulgarian State Radio & Television Female Vocal Choir. There the composition of the song is credited to the album’s producer, Paul Cellier, but as you will learn in this instructive video, it was in fact written by the Bulgarian musicologist and composer Petar Liondev.
On the Mystère album the song is subtitled Song of Schopsko – a reference to the diaphonic (two-voice) singing style common in the Schoppe region around Sofia. But translations of the main title run along the lines of Bachelor Grandpa or Unmarried Old Man. You’ll find a meticulous translation of the whole song here.
You can see a film of the Bulgarian State Television Female Vocal Choir performing the song on American TV here, with the bonus of another, rather potted translation in the YouTube comments.
Saturday 29th September 2018
12th & 13th October
Home at Last
St. Mary Redcliffe
Sunday 11th November
Footnotes to the Great War
Bristol Museum, 6.30 pm
Saturday 15th December
St Alban's Church, Westbury Park, 7.30 pm